-
1 you can lead a horse to the water but you cannot make it drink
men kan een paard wel in 't water trekken, maar niet dwingen dat het drinktEnglish-Dutch dictionary > you can lead a horse to the water but you cannot make it drink
-
2 you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink
English-Ukrainian dictionary of proverbs > you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink
-
3 you can take a horse to water, but you cannot make it drink
You can take a horse to water, but you cannot make it/him drink Не всего можно добиться силойEnglish-Russian combinatory dictionary > you can take a horse to water, but you cannot make it drink
-
4 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
посл.(you can (или may) take a horse (или a man may lead a horse) to the water, but you cannot make him drink)"можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь"; ≈ не всего можно добиться силойIf he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. I am naturally very disappointed, but as you know you can take a horse to the water, but you can't make him drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 39) — Если Филип решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. Нечего и говорить, что я очень огорчен тем, как обернулось дело, но вы сами знаете - силком работать не заставишь.
Large English-Russian phrasebook > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
-
5 you can lead a boy to college, but you can't make him think
syn: you can take a horse to be the water, but you cannot make him drinkможна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думатиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you can lead a boy to college, but you can't make him think
-
6 You may be deceived if you trust too much, but you will live in torment if you don't trust enough.
<01> Вас могут обмануть, если Вы слишком доверяетесь людям, но жизнь станет мукой, если Вы ко всему будете относиться с недоверием. Crane (Крэйн).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You may be deceived if you trust too much, but you will live in torment if you don't trust enough.
-
7 you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along
Общая лексика: сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легчеУниверсальный англо-русский словарь > you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along
-
8 You are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen
Общая лексика: поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов)Универсальный англо-русский словарь > You are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen
-
9 You can lead a horse to water, but you cannot make it drink
Универсальный англо-русский словарь > You can lead a horse to water, but you cannot make it drink
-
10 you can bring the horse to water, but you can't make him drink.
Американский английский: можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишьУниверсальный англо-русский словарь > you can bring the horse to water, but you can't make him drink.
-
11 you can run but you can't hide
Общая лексика: Ты можешь бежать, но тебе не скрыться. (бежать в смысле убегать (от кого-то))Универсальный англо-русский словарь > you can run but you can't hide
-
12 you can take a horse to the water but you cannot make him drink
Пословица: можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь, не всего можно добиться силой, силою не все возьмёшь (дословно: Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить)Универсальный англо-русский словарь > you can take a horse to the water but you cannot make him drink
-
13 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
1) Общая лексика: насильно мил не будешь2) Пословица: сердцу не прикажешьУниверсальный англо-русский словарь > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
-
14 you can take the horse to the water, but you cannot make him drink
Универсальный англо-русский словарь > you can take the horse to the water, but you cannot make him drink
-
15 you can write the report in a week, but you'll need to stick at it
Общая лексика: отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спиныУниверсальный англо-русский словарь > you can write the report in a week, but you'll need to stick at it
-
16 you may not like it, but you'll have to do it, whether or no
Общая лексика: вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделатьУниверсальный англо-русский словарь > you may not like it, but you'll have to do it, whether or no
-
17 You can fool some of the people all the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all the time.
<01> Вы можете постоянно обманывать несколько человек или некоторое время всех людей, но Вы не можете постоянно обманывать всех людей. Lincoln (Линкольн).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You can fool some of the people all the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all the time.
-
18 You can take a horse to the water but you cannot make him drink.
<03> Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить. Ср. Силою не все возьмешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You can take a horse to the water but you cannot make him drink.
-
19 You can take the horse to the water, but you cannot make him drink.
<01> Вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить ее пить (Силою не все возьмешь). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You can take the horse to the water, but you cannot make him drink.
-
20 you can take a horse to the water but you cannot make him drink
посл.Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить.ср. Силою не все возьмешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you can take a horse to the water but you cannot make him drink
См. также в других словарях:
You can run, but you can't hide — You can run but you can t hide may refer to: * He can run, but he can t hide , a statement attributed to American boxer Joe Louis * You Can Run But You Can t Hide , a book by Duane Dog Chapman * You Can Run But You Can t Hide ( Podes Fugir Mas… … Wikipedia
But You Know I Love You — is a song written by Mike Settle and was a 1969 pop hit for The First Edition, a group he was a member of which also included Kenny Rogers. The song also became a major country hit by Bill Anderson in 1969, and in 1980 the song was also covered… … Wikipedia
You Don't Pull No Punches, But You Don't Push the River — «You Don t Pull No Punches, But You Don t Push the River» Canción de Van Morrison Álbum Veedon Fleece Publicación Octubre de 1974 … Wikipedia Español
You can lead a horse to water but you can't make him drink. — You can lead a horse to water (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements,… … New idioms dictionary
You can lead a horse to water but you can't make it drink. — You can lead a horse to water (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements,… … New idioms dictionary
You Pay for the Whole Seat, but You'll Only Need the Edge — Álbum de Animal Alpha Publicación 28 de Enero de 2008 Género(s) Rock Duración 36:53 Calificaciones profesi … Wikipedia Español
you can choose your friends, but you can't choose your family — Some things you can choose, but others you cannot, so you have to try to make the best of what you have where you have no choice … The small dictionary of idiomes
You can click, but you can't hide — is a campaign being run jointly by several international associations, most notably the MPA, the MPAA, and the GVU, as part of the larger Respect Copyrights campaign against peer to peer file sharing of motion pictures. The associations have long … Wikipedia
you can run but you can't hide — you can run away but you cannot hide from your past or your problems When I told a priest I was going away to forget my past, he said, You can run, but you can t hide … English idioms
you can lead a horse to water, but you can't make it drink — This idiom means you can offer something to someone, like good advice, but you cannot make them take it … The small dictionary of idiomes
you can lead a horse to water but you can't make him drink — ► you can lead a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it. Main Entry: ↑horse … English terms dictionary